韦庄[金陵图]"江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼"全诗翻译赏析

韦庄《金陵图》“江雨霏霏江草齐,六朝

如梦鸟空啼”全诗翻译赏析

金陵图

韦庄

江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。

无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤!

【诗文解释】

江上细雨霏霏,岸上的青草一片翠绿,六朝像梦一样鸟儿空自啼叫。最无情的是台城的垂柳了,烟雾仍然笼罩着十里长堤。

【词语解释】

①韦庄:(836—910),字端己,京兆杜陵(今西安)人。晚唐五代著名诗人、词人。他的诗多为怀古、伤时、旅愁之作,风格清丽自然,被后人评为“典雅绮丽,风致嫣然”;其词更是被说成“千古词宗”的发源之作,词境“清艳绝伦,初日芙蓉春月柳”。与温庭筠同为“花间”重要词人,有《浣花集》传世。

②台城:原三国时吴国的后苑城,东晋时改建,故址在今南京市玄武湖边,亦称禁城。

③霏霏:细雨纷纷的样子。

④六朝:指先后建都在金陵(南京)的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈等六个朝代。

六朝:指在金陵建都的南朝的六个朝代。

⑴金陵:古地名,即今江苏南京及江宁等地,为六朝故都。 ⑵逐:随,跟随。《玉篇》:“逐,从也。”这里可作迎合解。 ⑶老木:枯老的树木

【赏析】

《金陵图》是唐末诗人韦庄的诗作。此诗是作者看了六幅描写南朝史事的彩绘后有感而写的吊古伤今之作,诗中指出这组画并没有为南朝统治者粉饰升平,而是画出它的凄凉衰败。全诗语调激昂,寓意深刻,不仅对那些粉饰太平、不尊重历史事实的行为作了有力的驳斥,并点明了发生这种现象的社会原因,而且对敢于反映历史真实的六幅“伤心画”给予了高度的评价,体现了作者朴素的历史唯物主义精神。 这首诗以凄婉缠绵的笔调,抒写了韦庄吊古伤今的哀情。霏霏江雨、萋萋江草、长堤烟柳和几声寂寞的鸟啼,织成了一幅凄迷的图画。诗人咏怀古迹,感慨历史兴衰,伤感之情,含蓄地流露出来。这首诗意境深远,空灵有致。

是一首凭吊六朝古都南京的著名诗篇。东吴、东晋、宋、齐、梁、

陈,先后在南京建都,当时的南京为天下最繁华之处。然而,随着历史的变迁,到了诗人韦庄生活的时代,已是一片衰败景象:“江雨霏霏江草齐”,暮春三月,江南的春雨,密而且细,在霏霏雨丝中,江边绿草如茵,四望迷蒙,烟笼雾罩,如梦如幻,不免引人遐思。“六朝如梦鸟空啼”,佳木葱茏,草长莺飞,处处显出了自然界的生机。诗人在欢快婉转的鸟啼声中,追想起曾在台城追欢逐乐的六朝统治者,都早已成为历史上来去匆匆的过客,豪华壮丽的台城也成了供人瞻仰凭吊的历史遗迹。“无情最是台城柳”,最无情的就是那台城的杨柳,它既不管人事兴衰与朝代更迭,也不管诗人凭吊历史遗迹引起的今昔盛衰的感伤与怅惘。“依旧烟笼十里堤”,(繁茂的杨柳)依然在烟雾笼罩的十里长堤边随风飘曳,依旧能给人以欣欣向荣的感觉,让人想起当年繁荣昌盛的局面。

这首诗以自然景物的“依旧”暗示人世的沧桑,以杨柳的“无情”反托诗人面对时代变迁的伤痛,在历史感慨之中暗寓伤今之意。“无情最是台城柳”,表面上责怪杨柳无情,其实面对历史长河的大浪淘沙,杨柳又能如何,诗人又能如何?所以诗人要感叹地应是:为什么六朝的繁盛会如梦幻一样一去不复返呢?诗人生活在晚唐乱世,他凭吊六朝兴亡,实际上也是在感叹唐朝的衰败没落。

韦庄《金陵图》“江雨霏霏江草齐,六朝

如梦鸟空啼”全诗翻译赏析

金陵图

韦庄

江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。

无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤!

【诗文解释】

江上细雨霏霏,岸上的青草一片翠绿,六朝像梦一样鸟儿空自啼叫。最无情的是台城的垂柳了,烟雾仍然笼罩着十里长堤。

【词语解释】

①韦庄:(836—910),字端己,京兆杜陵(今西安)人。晚唐五代著名诗人、词人。他的诗多为怀古、伤时、旅愁之作,风格清丽自然,被后人评为“典雅绮丽,风致嫣然”;其词更是被说成“千古词宗”的发源之作,词境“清艳绝伦,初日芙蓉春月柳”。与温庭筠同为“花间”重要词人,有《浣花集》传世。

②台城:原三国时吴国的后苑城,东晋时改建,故址在今南京市玄武湖边,亦称禁城。

③霏霏:细雨纷纷的样子。

④六朝:指先后建都在金陵(南京)的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈等六个朝代。

六朝:指在金陵建都的南朝的六个朝代。

⑴金陵:古地名,即今江苏南京及江宁等地,为六朝故都。 ⑵逐:随,跟随。《玉篇》:“逐,从也。”这里可作迎合解。 ⑶老木:枯老的树木

【赏析】

《金陵图》是唐末诗人韦庄的诗作。此诗是作者看了六幅描写南朝史事的彩绘后有感而写的吊古伤今之作,诗中指出这组画并没有为南朝统治者粉饰升平,而是画出它的凄凉衰败。全诗语调激昂,寓意深刻,不仅对那些粉饰太平、不尊重历史事实的行为作了有力的驳斥,并点明了发生这种现象的社会原因,而且对敢于反映历史真实的六幅“伤心画”给予了高度的评价,体现了作者朴素的历史唯物主义精神。 这首诗以凄婉缠绵的笔调,抒写了韦庄吊古伤今的哀情。霏霏江雨、萋萋江草、长堤烟柳和几声寂寞的鸟啼,织成了一幅凄迷的图画。诗人咏怀古迹,感慨历史兴衰,伤感之情,含蓄地流露出来。这首诗意境深远,空灵有致。

是一首凭吊六朝古都南京的著名诗篇。东吴、东晋、宋、齐、梁、

陈,先后在南京建都,当时的南京为天下最繁华之处。然而,随着历史的变迁,到了诗人韦庄生活的时代,已是一片衰败景象:“江雨霏霏江草齐”,暮春三月,江南的春雨,密而且细,在霏霏雨丝中,江边绿草如茵,四望迷蒙,烟笼雾罩,如梦如幻,不免引人遐思。“六朝如梦鸟空啼”,佳木葱茏,草长莺飞,处处显出了自然界的生机。诗人在欢快婉转的鸟啼声中,追想起曾在台城追欢逐乐的六朝统治者,都早已成为历史上来去匆匆的过客,豪华壮丽的台城也成了供人瞻仰凭吊的历史遗迹。“无情最是台城柳”,最无情的就是那台城的杨柳,它既不管人事兴衰与朝代更迭,也不管诗人凭吊历史遗迹引起的今昔盛衰的感伤与怅惘。“依旧烟笼十里堤”,(繁茂的杨柳)依然在烟雾笼罩的十里长堤边随风飘曳,依旧能给人以欣欣向荣的感觉,让人想起当年繁荣昌盛的局面。

这首诗以自然景物的“依旧”暗示人世的沧桑,以杨柳的“无情”反托诗人面对时代变迁的伤痛,在历史感慨之中暗寓伤今之意。“无情最是台城柳”,表面上责怪杨柳无情,其实面对历史长河的大浪淘沙,杨柳又能如何,诗人又能如何?所以诗人要感叹地应是:为什么六朝的繁盛会如梦幻一样一去不复返呢?诗人生活在晚唐乱世,他凭吊六朝兴亡,实际上也是在感叹唐朝的衰败没落。


    相关文章

    古典诗歌鉴赏短文的写作_38

    古典诗歌鉴赏短文的写作 示例一: 月 夜 杜甫 今夜鄜州月,闺中只独看. 遥怜小儿女,未解忆长安. 香雾云鬟湿,清辉玉臂寒. 何时倚虚幌,双照泪痕干! 赏析: 第一步,简单交待写作背景 这首诗作于至德元年(756).是年八月,杜甫携家逃难鄜 ...

    古典诗词鉴赏:咏史怀古类诗歌的鉴赏

    古典诗词鉴赏:咏史怀古类诗歌的鉴赏 高考研究 2014-09-04 2348 咏史怀古类诗歌的鉴赏 一.咏史诗.怀古诗和代表诗人 1.咏史诗:是翻阅古书,捡点旧说,针对具体的历史事件.历史人物,陈述自己独到的见地而创作的诗歌.--长于议论精 ...

    高一诗歌鉴赏讲义(教师)

    高一诗歌鉴赏讲义 2013.12.28 诗歌鉴赏基本常识: 1.内容上分类:山水田园诗.怀古诗.羁旅诗.边塞诗.咏物诗.送别诗.闺怨诗. 2.表达方式:记叙.描写(白描).议论.抒情(直抒胸臆.间接抒情). 3.表现手法:①渲染 ②衬托 ③ ...

    二轮专题复习学案:鉴赏诗歌的语言

    决胜2009高考语文二轮专题复习学案:鉴赏诗歌的语言 [考点分析] 中国古代诗歌说到底就是一种语言的艺术,诗歌丰富的思想感情.优美的意境都是通过语言来表现的,这就要求古代诗歌语言精炼.含蓄.富于形象感和感染力.鉴赏诗歌的语言就是要求考生了解 ...

    诗歌鉴赏咏史怀古

    诗歌鉴赏之咏史怀古诗教学过程 一.课堂导入 自古以来,历代文人志士所写的咏史怀古诗,以"文学的语言,史论的笔法:感人的形象,动人的议论:富于情韵的艺术境界,耐人寻味的哲理意绪",深受人们的喜爱,成为我国古典诗歌宝库中不可 ...

    20套古诗词鉴赏阅读训练与答案

    1.阅读上面诗歌,完成(1)-(2)题.山房春事 岑参 梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家. 庭树不知人去尽,春来还发旧时花. [注]梁园:园圃名,汉梁孝王建,为游赏与延宾之所.本诗写于安史之乱以后. (1)对这首诗的赏析,不恰当的两项是 A. ...

    咏史怀古诗鉴赏教案

    咏史怀古诗鉴赏 庄周梦蝶 教学目的 [教学目标] 1.掌握赏析咏史怀古诗的方法: 2.感受作者建功立业的雄心壮志和强烈的爱国情怀. [重点难点] 重点:掌握咏史怀古诗的思想内容和其中常用的表现手法 难点:学习咏史怀古诗的解题方法与技巧 [教 ...

    诗歌题材学案

    诗歌鉴赏复习学案--诗歌题材 常见的古代诗歌题材: 咏物抒怀诗 山水田园诗 惜别送别诗 边塞征戍诗 怀古咏史诗 思乡怀远诗 (一)咏物抒怀诗 内容上以某一物为描写对象,抓住其某些特征着意描摹.思想上往往是托物言志.由物到人,由实到虚,写出精 ...

    作文材料积累一

    高三课前材料积累一 (一)阅读下面材料,按要求写一篇文章. 材料一:近年来,我国诸多本土行业都热衷给商品冠以"洋名",想以此获得消费者的青睐.如家电行业:康佳,英文名"KONKA":创维,英文名&qu ...